Qué significa crear una variante
Crear una variante copia la estructura del original aprobado; no traduce automáticamente los textos. La interfaz de ayuda permanece en español aunque edites contenido en catalán, gallego, euskera, inglés o francés.
Elegir traducción manual o con IA
En Contenidos web → Traducciones, encontrarás Traducción con IA. El valor inicial es No. Solo las personas con permiso de publicación y autenticación reciente pueden guardar este ajuste; los demás pueden consultarlo.
- Elige No · traducción manual para mantener la edición manual.
- Pulsa Guardar modo de traducción y comprueba «Modo guardado: No».
- Crea o abre una variante y sigue el flujo de revisión descrito abajo. Las traducciones existentes se conservan.
La generación necesita tres condiciones: Sí, disponibilidad verificada y trabajador instalado. Si falta alguna, los pendientes se conservan sin nuevas llamadas. Una petición ya enviada al desactivar podría finalizar con coste. El modo guardado no garantiza que el servicio esté ejecutándose.
Cola, consumo y reanudación
Guardar un original español prepara los campos traducibles para catalán, gallego, euskera, inglés y francés cuando la cola está instalada. Para incluir una página anterior, selecciónala en Original español para preparar traducciones y pulsa Preparar campos pendientes. No se envían datos de clientes ni se traduce la ayuda.
Consulta Cola y propuestas de traducción y pulsa Actualizar cola. El consumo mostrado incluye reservas de peticiones cuyo coste no está confirmado. Una pausa persiste aunque alternes No y Sí. El cambio de mes también exige nueva verificación.
Para reanudar, una persona con permiso de publicación debe comprobar en OpenAI el crédito y los límites restantes del proyecto y organización. En Verificar disponibilidad y reanudar, introduce el tope total del mes (máximo 8 USD), describe la comprobación y marca su confirmación. El importe incluye lo ya contabilizado: si se han contabilizado 2 USD y quedan 3 USD disponibles para traducciones, el tope no debe superar 5 USD. No aumenta límites ni compra crédito en OpenAI. Si hay una petición incierta, el sistema exige resolverla técnicamente antes de reanudar; no la repite automáticamente.
Comparar y aplicar una propuesta
- Crea primero la variante desde un original aprobado y mantén su referencia actualizada.
- Guarda o descarta cualquier edición abierta antes de aplicar propuestas.
- Compara Original utilizado, Texto actual de la variante y Propuesta IA. Comprueba tono, significado y datos, especialmente en legales.
- Pulsa Aplicar este campo al borrador y confirma la comparación. Solo se sustituye ese campo; es una decisión explícita, no una publicación.
- Si otro editor ha guardado o el original ha cambiado, se rechazará la aplicación. Actualiza contenidos, compara de nuevo y conserva las correcciones humanas.
- Completa revisión lingüística, editorial y legal cuando corresponda. Una propuesta aplicada necesita nuevas revisiones y una publicación posterior.
Se muestran 50 propuestas por página; usa Anteriores/Siguientes. Una propuesta ya aplicada no se ofrece otra vez para reemplazar correcciones posteriores. Las propuestas obsoletas no se aplican. La generación automática de propuestas no supone aprobación automática.
Ejemplo: mientras revisas las traducciones francesas manualmente, conserva No. Puedes guardar y revisar contenido sin activar IA. Cambiar este selector no habilita idiomas públicos ni publica la web, y nunca traduce el panel ni sus ayudas.
Si otra persona guarda antes que tú, se rechazará tu cambio para no sobrescribirlo. Pulsa Actualizar contenidos, comprueba la decisión actual y vuelve a elegir. Si se pide verificar identidad, vuelve a autenticarte y repite el guardado. «Configuración no disponible» indica que falta actualizar la API o aplicar la migración correspondiente; no significa que esté activada la IA.
Flujo paso a paso
- Cierra y aprueba el original español.
- Abre la matriz y crea el idioma que falta.
- Traduce campos, bloques, textos compartidos, alternativas, pies y enlaces pertinentes.
- Guarda y compara con el original de referencia.
- Solicita revisión lingüística. Quien tenga permiso debe revisar realmente esa versión antes de aprobarla.
- Crea su revisión editorial y completa las aprobaciones requeridas.
- Incorpora las variantes y sus dependencias a la publicación.
Ejemplo de original modificado
Se corrige el horario en el español. Las traducciones vinculadas al original anterior pueden quedar desactualizadas. Actualizar referencia no sobrescribe ni traduce el texto: compara, corrige el horario en cada idioma y vuelve a revisar. No apruebes por el simple hecho de que el estado anterior fuera correcto.
Dependencias por idioma
Una página necesita el Inicio de su idioma y destinos válidos. Un formulario necesita privacidad y correos correspondientes; un legal requiere revisión legal. Que existan seis formularios no significa que toda la web esté traducida. Una vista previa puede mostrar un destino sin enlace si todavía falta.
Menú e imágenes
El menú del idioma se prepara con entradas «etiqueta | ruta», una por línea. Las rutas pueden conservar sus nombres internos; no inventes una ruta traducida inexistente. La identidad gráfica se comparte desde Inicio español, pero las alternativas y pies del contenido necesitan revisión en cada idioma.
Elegir los idiomas públicos
En Contenidos web, consulta Estado de idiomas y abre Publicaciones → Preparar publicación. Marca los idiomas que quieras habilitar. Español está marcado y no puede desactivarse.
La lista de pendientes muestra las páginas base que faltan en el conjunto activo. Selecciona las revisiones aprobadas necesarias: Inicio, páginas comerciales, información legal y formulario con sus correos. Al preparar, el servidor comprueba el conjunto resultante; una casilla marcada no sustituye la revisión lingüística ni legal. Una página española retirada no exige su equivalente.
Ejemplo: para abrir solo en español, conserva Español y desmarca el resto. Prepara, revisa la selección y confirma la publicación cuando corresponda. Para añadir inglés después, incorpora sus revisiones completas y marca English. Preparar no cambia la web. No es necesario eliminar los borradores de otros idiomas.
Si desactivas un idioma publicado, sus URLs devolverán «Idioma no disponible» (404), con acceso a Inicio español, y desaparecerán del selector y sitemap. Los contenidos y correos ya encolados se conservan. Revisa antes el impacto sobre enlaces compartidos. Recuperar una publicación anterior también recupera su selección de idiomas; revisa esa selección antes de confirmar.
Ayuda de los campos
Pulsa la etiqueta del campo o su botón Ayuda para leer una explicación y sus condiciones. Puedes usar ratón, toque o teclado. Escape cierra la explicación sin guardar ni enviar el formulario. Los controles deshabilitados pueden depender de permisos o del estado del registro.
Memoria, terminología y textos largos
La memoria conserva propuestas generadas para el mismo texto, campo, página e idioma. Si recuperas exactamente un original anterior, puede reutilizarse una propuesta compatible sin otra llamada de pago. Sigue siendo una propuesta: no reemplaza tus correcciones ni aprueba o publica contenido. Cambiar el glosario o la política técnica impide reutilizar resultados de versiones anteriores.
El glosario inicial orienta la traducción de «alcoholímetro» y «solicitud de información». La marca AlcoholteSA, números, enlaces y variables se conservan. Revisa el significado, especialmente en euskera y en textos legales: el glosario no acredita una revisión lingüística.
Los bloques actuales, de hasta 6.000 caracteres, se envían completos, conservando los párrafos; no necesitas dividirlos manualmente. Si el proveedor devuelve una respuesta incompleta, no se aplica una traducción parcial ni se reintenta a ciegas. La tarea queda para revisión y la cola se pausa. Puedes continuar con la edición manual.
Plantillas de correo vinculadas al formulario
En Original español para preparar traducciones también puedes elegir una plantilla de correo. Se preparan asunto, saludo, cuerpo, firma, aviso y los textos de diseño o petición reiterada que existan. No se traducen destinatarios, mensajes recibidos ni datos de clientes. El enlace de vuelta se revisa manualmente para apuntar a una página válida del idioma.
Ejemplo: cambia el cuerpo del acuse en español, guarda y revisa sus propuestas. Antes de aplicarlas, aprueba el original y crea o actualiza la referencia de cada variante. Conserva literalmente {{reference}} donde exista: es una variable, no una referencia concreta de cliente. Si el diseño tiene cuatro campos o la reiteración tres, completa el grupo antes de guardar; no actives un grupo incompleto aplicando campos sueltos. La variante creada desde el original conserva inicialmente esos grupos completos para que puedas traducirlos uno a uno.
Aplicar una propuesta no envía un correo. La plantilla requiere revisión y publicación junto con el formulario del idioma; los mensajes ya encolados no se reescriben.
Publicar un cambio español con traducciones pendientes
Puedes actualizar español aunque la IA esté en No, el presupuesto esté pausado o haya tareas pendientes. Guarda el original, crea su revisión y completa las aprobaciones necesarias. En Publicaciones → Preparar publicación, selecciona únicamente las nuevas revisiones españolas que deseas incorporar y conserva la selección de idiomas que ya estaban habilitados.
Las revisiones extranjeras que ya estaban publicadas se heredan sin cambiar su texto ni su referencia. No vuelvas a seleccionarlas como nuevas revisiones si su referencia ha quedado desactualizada: primero actualiza y revisa esa traducción cuando quieras publicarla. La matriz seguirá mostrando que necesitan actualización; publicar español no elimina ese trabajo.
Ejemplo: corriges un texto de Empresa en español. Selecciona la revisión española aprobada. El visitante en inglés sigue viendo su versión publicada anterior hasta que revises y publiques la actualización inglesa. Un idioma nuevo incompleto continúa bloqueado. Las aprobaciones legales y dependencias del formulario siguen siendo obligatorias.
Si otra persona publica antes de que confirmes tu conjunto, el panel rechazará la activación para evitar sobrescribirla. Actualiza, prepara de nuevo y revisa la selección. Recuperar una publicación anterior restaura el conjunto completo, incluidos sus idiomas y revisiones; no es una recuperación de un único campo.